...a minha ausência de ti...

Foi tal e qual o inverno a minha ausência de ti,
prazer dum ano fugitivo:
dias nocturnos, gelos, inclemência;
que nudez de dezembro o frio vivo.

E esse tempo de exílio era o do verão;
era a excessiva gravidez do outono
com a volúpia de maio em cada grão:
um seio viúvo, sem senhor nem dono.

Essa posteridade em seu esplendor
uma esperança de órfãos me parecia:
contigo ausente, o verão teu servidor
emudeceu as aves todo o dia.

Ou tanto as deprimiu,
que a folha arfava
e no temor do inverno desmaiava.

William Shakespeare, in "Sonetos"

Tradução de Carlos de Oliveira